Киргизско-русский словарь - кызыл

1. красный;

ураандар жазылган кызыл туулар красные знамёна с лозунгами;

кызыл көйнөк красная рубашка; красное платье;

кыздын көзү кызылда погов. девка любит красное (букв. глаза девицы на красном);

кызыл-тазыл разного рода красные предметы;

2. румяный (о человеке); румянец;

бетине кызыл жүгүрдү у него на лице появился румянец;

кызылым кетти өңүмдөн румянец сошёл с моего лица;

ак бетимдин кызылын арман, кайгы кетирди фольк. румянец с белого лица моего согнали печаль и горе;

3. (о масти) сивый;

көк кызыл сивый с тёмно-серыми пятнами;

кара кызыл сивый с заметными чёрными крапинками;

сары кызыл сивый с жёлтым (прожелть по белому фону);

ак кызыл светло-сивый;

кызыл буурул тёмно-сивый;

кызыл ооз (о коне) красногубый, с розоватыми губами;

4. ист. красный;

Кызыл Армия Красная Армия;

Кызыл гвардия Красная гвардия;

кызылдар красные;

5. (о чае) крепкий;

6. перен. обмолоченные и отвеянные хлебные злаки, чистое зерно (когда оно на току);

кызыл сапырвеять (обмолоченное) зерно;

кызылга береке! пожелание работающим на току, соответствует русскому: "хорошего умолота!";

7. перен. мясо;

бир тиштем кызыл кусочек мяса (только откусить);

кызылга кароо любитель мяса, любитель мясного;

кызылды көрсө, кыя өтпөгөн если он видит мясо, то мимо не пройдёт;

8. южн. название паразита зерновых посевов;

9. (чаще кызылдай) выражает сильную степень чего-л.;

кызылдай мас пьян вдрызг;

мени кызылдай союп урду он меня избил всего в кровь; он меня исколошматил;

кызылдай тоноотобрать всё; ограбить начисто;

кызылдай кыргын кровавая резня;

кызылдай зордук неслыханное насилие;

кызылдай эле жаздым я здорово ошибся;

кызыл камчы (о человеке) жестокий;

кызыл чөл безжизненная пустыня;

кызыл уурулар ворюги;

кызыл-кыйма салгылаш общая свалка; отчаянная потасовка;

кызыл чок

1) красная шишечка (на шапке);

2) ист. китайский чиновник;

кызыл кыз красная девица (красивая и скромная);

кыз экенде кызыл кыз, жаман катын кайдан чыкты? погов. все девицы ангелы, а откуда жёны-черти берутся? (букв. в девицах скромная девица, откуда же появилась дурная жена?);

кызыл бут холостяк;

кызыл кабык южн. дикий лук;

кызыл кийик южн. название дикого парнокопытного животного;

кызыл тебетей см. тебетей;

кызыл уук см. уук I;

кызыл жүгүрүк см. жүгүрүк;

кызыл май см. май I;

кызыл кулак см. кулак I.